Tôi đang làm gì vậy?
Chờ chút! Suy nghĩ cái đã.
2 thùng đựng bánh qui...
3 can đựng nước...
Tao xin lỗi.
Cảm ơn chúa Vishnu!
Cảm ơn đã mang cho con cá và cứu mạng chúng con!
Cảm ơn!
Tất nhiên là, tôi đã mang tất cả bánh qui và nước
lên trên chiếc bè của tôi, để giữ chúng được an toàn...
Đúng là ngu xuẩn.
Đói khát có thể thay đổi mọi thứ
thay đổi bản thân của bạn.
Này, của mày đó!
Oh! Ah!
Của tao! Của tao!
Tôi không thể mạo hiểm đời tôi nhiều lần,
tôi phải leo lên tàu để lấy vật liệu.
Đến lúc để giải hòa.
Nếu chúng tôi chung sống cùng nhau,
chúng tôi phải học cách để giao tiếp.
Có lẽ là Richard Parker không thể thuần hóa được.
Nhưng Chúa sẽ làm điều đó, nó sẽ được thuần hóa.
Không!
Tốt lắm.
Đi, Richard Parker. Đi!
Vào nhà của mày đi, tao sẽ để mày yên.
Tao sẽ tôn trọng điều đó, tao hứa.
Đi! Coi nào!
Có thế chứ!
Tôi chưa bao giờ dám nghĩ là trong lúc đen tối này
có thể mang lại nhiều niềm vui đến như vậy.
Đó là 1 đống dụng cụ, 1 cái thùng, 1 con dao, 1 cay bút chì,
trở thành thứ quí giá nhất của tôi,
không có Richard Parker ở đây sẽ không mang lại sự bình an trong tôi.
Như trong lúc này,
tôi nhớ ra rằng nó có ít khinh nghiệm
từ thế giới hoang dã.
Cả 2 chúng tôi đều lớn lên trong sở thú bởi cùng 1 chủ nhân.
Giờ thì chúng tôi đã mồ côi, chúng tôi chăm sóc lẫn nhau.
Nếu không có Richard Parker, giờ thì có lẽ tôi đã chết.
Nỗi sợ từ nó làm tôi luôn cảnh giác.
Chăm sóc cho nó để cuộc sống của tôi được đảm bảo.
Cá heo.
Này, Richard Parker.
Này!
Trên tất cả, là đừng mất hy vọng.
8, 5, 5, 0, 3, 6, 6...
0801...
3604668...
Mày đang nhìn gì vậy?
Nói với tao đi.
Nói cho tao biết là mày thấy gì vậy.
Lời nói là tất cả mà tao có và cố giữ lấy nó.
Mọi thứ là hỗn tạp và không đâu vào đâu cả.
Không thể nói ngày mơ, đêm mơ như thế được...
1 cơn bão, Richard Parker!
Không!
Tạ ơn chúa!
Đức chúa toàn năng!
Xin hãy thương xót! Xin hãy khoan dung!
Ah!
Ra đi!
Richard Parker! Ra đây đi, mày phải thấy điều này!
Thật tuyệt!
Cứ yên tâm đi! Đức ngài đến với chúng ta!
Thật dịu kỳ!
Ra đây, đây là Thánh Thần, Richard Parker!
Tại sao mày lại sợ ông ấy?
Chúa ơi!
Con đã mất gia đình. Con đã mất mọi thứ!
Con vẫn không đầu hàng! Người còn muốn điều gì nữa đây?
Tao xin lỗi mày, Richard Parker.
Chúng ta đang hấp hôi, Richard Parker.
Tao xin lỗi.
Mẹ ơi...Bố, Ravi.
Bố, Ravi, con sẽ gặp mọi người sớm thôi.
Mày có cảm thấy mưa không?
Lạy chúa, cảm ơn đã mang cho con cuộc sống.
Giờ thì con đã sẵn sàng.
Richard Parker.
Mmm.
Xin lỗi.
Đi nào.
Đi nào. Xin lỗi.
Này này!
Này tránh ra!
Này!
Này. Tránh xa tao ra! Đó là giường của tao.
Đó là 1 cái răng người.
Anh có biết hòn đảo ăn thịt không?
Ăn thịt? Giống như con chim Venus bị mắc bẫy?
Đúng vậy. Toàn bộ hòn đảo.
Những cái cây, nước và vũng hồ đó, tự phát sáng.
Vào ban ngày, vũng hồ đó chứa nước ngọt.
Nhưng vào ban đêm, xảy ra quá trình
biến đổi hóa học trong nước thành hồ axit.
Axit phân hủy những con cá.
Âm thanh hãi hùng từ những con Meerket phát ra từ những ngọn cây,
và Richard Parker phải chạy ra phía con thuyền.
Nhưng cái răng đó là từ đâu ra?
Nhiều năm trước, vài người như tôi...
đã tìm 1 người đàn ông bị đắm tàu và trôi dạt vào hòn đảo đó.
Và cũng giống tôi, anh ta cứ nghĩ sẽ ở lại đó mãi mãi.
Nhưng tất cả mọi điều mà hòn đảo ban cho anh ta là vào ban ngày, còn ban đêm thì ngược lại.
Anh ấy sống ở đó bất bao lâu, với duy nhất đại đội Meerket.
Anh ta đã cô độc biết nhường nào.
Tất cả mà biết là, cuối cùng anh ta đã chết,
và hòn đảo đã chôn cất anh ta,
chỉ còn lại cái răng duy nhất của anh ta.
Tôi đã thấy cuộc đời tôi sẽ kết thúc, nếu tôi ở lại hòn đảo đó.
Cô độc, lãng quên.
Tôi phải trở lại thế giới, hoặc là chết từ từ.
Tôi dành cả ngày để sữa con thuyền.
Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi,
ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng,
và mang thật nhiều con Meerket
bỏ đầy tủ cho Richard Parker.
Tôi không thể rời đi mà không có nó, tất nhiên rồi.
Điều đó sẽ giết chết nó.
Và thế là tôi đợi nó quay lại.
Tôi biết nó sẽ không đến muộn.
Richard Parker!
Kể từ đó không ai còn nhìn thấy hòn đảo nỗi đó nữa.
Và bạn sẽ không biết được những cây đó từ trong các cuốn sách về thiên nhiên.
Và chưa hết, nếu tôi không tìm thấy vũng hồ đó, thì tôi đã chết rồi.
Và nếu tôi không phát hiện ra cái răng đó,
tôi sẽ thất bại, cô đơn mãi mãi.
Thậm chí khi chúa dường như ruồng bỏ tôi,
ông ấy vẫn đang trông chừng.
Thậm chí khi chúa thờ ơ với sự đau khổ của tôi,
ông ấy vẫn đang trong chừng tôi.
Và khi tôi hết hy vọng thì ông ấy đã cho tôi nghĩ ngơi.
Và cho tôi 1 dấu hiệu để tiếp tục cuộc hành trình đời tôi.
Ngay lúc này tôi đã tiến đến gần bờ biển Mexico,
Tôi sợ rằng con thuyền sẽ trôi mất.
Chân tôi đã bước đi, tôi đã rất yếu.
Tôi sợ với khoảng cách 2 feet,
tôi sẽ chết đuối.
Tôi đã vật lộn với biển cả, và ngã xuống trên bãi cát.
Nó ấm và dể chịu,
như áp má tôi vào má của chúa vậy.
Và nơi nào đó, 2 mắt đang mỉnh cười khi thấy tôi ở đó.
Tôi đã kiệt sức, tôi không đi nỗi nữa.
Và thế là Richard Parker nhảy qua đầu tôi.
Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.
Khi đến bìa rừng, nó dừng lại.
Tôi chắc chắn là nó sẽ quay lại để nhìn tôi.
Quặp 2 lỗ tai xuống đầu, gầm gừ,
điều mà nó muốn mang mối quan hệ của chúng tôi đi đến hồi kết.
Nhưng nó đã ngước mắt về phía khu rừng.
Và sau đó, Richard Parker, người bạn dữ tợn của tôi,
1 con vật khủng đã giữ cho tôi sóng sót...
đã biến mất mãi mãi khỏi đời tôi.
Sau vài giờ, 1 thành viên con người đã tìm thấy tôi.
Anh ta rời đi và trở lại với 1 nhóm người đã mang tôi đi.
Và tôi khóc như 1 đứa trẻ,
bởi vì tôi không tin là mình còn sống,
Tôi đã khóc vì Richard Parker đã rời bỏ tôi...không tiếc nuối.
Điều đó làm tan nát tim tôi.
Anh biết không, bố tôi đã đúng.
Richard Parker không bao giờ coi tôi như bạn.
Sau tất cả mọi thứ mà chúng tôi trải qua, nó cũng không thèm quay lại nhìn tôi.
Nhưng tôi vẫn tin là có nhiều điều hơn trong ánh mắt của nó
phản chiếu lại với tôi.
Tôi biết điều đó, tôi cảm nhận được điều đó.
Thậm chí tôi cũng không thể chứng minh được điều đó.
Anh biết không, tôi đã mất nhiều thứ,
gia đình, sở thú, Ấn Độ, Anandi...
Tôi giả sử Ấn Độ và toàn bộ cuộc sống là 1 tài sản cho thuê.
Nhưng điều đó luôn là nỗi đau trong tôi,
là vì không thể nói lời chào tạm biệt được.
Tôi chưa bao giờ nói lời cảm ơn bố, vì mọi điều mà ông ấy đã làm.
Nói cho ông ấy biết nếu không có bài học của ông ấy...
Tôi sẽ không bao giờ còn sống sót được!
Tôi biết Richard Parker là 1 con hổ, nhưng... Tôi mong rằng là mình đã nói...
"Mọi chuyện kết thúc rồi, chúng ta vẫn còn sống...
cảm ơn mày vì đã cứu mạng tao. Tao yêu mày, Richard Parker.
Mày sẽ luôn ở bên tao"
"Có thể chúa sẽ ở bên mày".
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Thật khó tin phải không?
Nó mang lại nhiều điều...
có rất nhiều ý nghĩa.
Không, nếu điều đó xảy ra, nó đã xảy ra.
Tại sao phải có thứ gì đó ý nghĩa chứ?
Nhưng có nhiều điều tuyệt vời không thể tin được.
Tôi là người sống sót duy nhất sau vụ đắm tàu.
Tập đoàn hàng hải Nhật Bản đã cử 2 người đến nói chuyện với tôi,
trong bệnh viện Mexico nơi tôi đang điều trị.
Tôi vẫn còn 1 bản sao báo cáo.
Có những hợp đồng bảo hiểm để giải quyết ổn thỏa.
Họ muốn tìm ra lý do tại sao con tàu bị đắm.
Họ không tin tôi.
Hàng ngàn con Meerket, trên 1 hòn đảo nỗi,
và đã không ai từng thấy nó sao?
Đúng thế. Tôi đã nói với các ông rồi.
Chuối không làm phao được.
Tại sao anh lại nói về chuối?
Cậu đã nói con đười ươi bơi phao đến chổ cậu bằng các bó phao chuối,
nhưng chuối không làm phao được.
Cậu có chắc về điều đó không?
Tất nhiên là được, các ông tự mình đi thử đi.
Chúng tôi đến đây, không phải nói về những quả chuối hay là những con Meerket.
Tôi đã kể 1 câu chuyện dài, và tôi thấy rất mệt.
Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!
Cái điều mà tôi không bao giờ quên được.
Tôi đã mất hết gia đình.
Lấy cho cậu ta ít nước đi.
Chúng tôi không có ý là ép cậu.
Và chúng tôi rất lấy làm thông cảm với cậu.
Nhưng chúng tôi đã đi rất xa,
và chúng tôi không hiểu sao con tàu bị đắm.
Bởi vì tôi không biết!
Tôi đang ngủ thì có thứ gì đó làm tôi thức giấc,
nó có thể là 1 tiếng nỗ, tôi cũng không chắc cho lắm.
Và sau đó thì con tàu chìm xuống.
Các ông còn muốn gì ở tôi nữa?
Câu chuyện đó sẽ không biến chúng tôi thành những tên ngốc.
Chúng tôi cần 1 câu chuyện đơn giản để báo cáo lại.
Cho toàn bộ công ty chúng tôi có thể hiểu được.
1 câu chuyện mà tất cả chúng tôi có thể tin.
Vậy là mọi điều trong câu chuyện các ông chưa bao giờ thấy được trước đó.
Đúng vậy.
Không điều bất ngờ, không... động vật hoặc đảo...
Đúng vậy. Sự thật.
Vậy cậu đã làm gì?
Tôi đã kể cho họ 1 câu chuyện khác.
4 người chúng tôi vẫn còn sống,
đầu bếp và thủy thủ trên boang tàu.
Tên đầu bếp ném cho tôi áo phao và đẩy tôi xuống tàu,
và người mẹ đã giữ những quả chuối và mang sự sống đến cho con thuyền.
Tên đầu bếp là người thô lỗ.
Hắn ta ăn chuột!
Chúng tôi có đủ thức ăn cho 1 tuần, nhưng hắn ta tìm thấy chuột trong vài ngày đầu
và hắn ta đã giết nó, hắn ta sấy khô bằng ánh mặt trời và ăn nó.
1 kẻ súc vật.
Nhưng hắn ta có tài xoay sở.
Làm 1 cái bè để bắt cá,
chúng tôi đã chết trong vài ngày rồi nếu không có anh ta.
Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.
Anh ta đã không hiểu là mình nói gì, chỉ có điều là anh ta đang đau đớn.
Anh ta bị gẫy chân khi bị ngã.
Chúng tôi đã cố làm điều tốt nhất có thể, nhưng chân đã bị nhiễm trùng.
Và tên đầu bếp đã nói là chúng tôi phải làm điều gì đó, hoặc là anh ta sẽ chết.
Tên đầu bếp nói là anh ta sẽ làm điều đó,
nhưng người mẹ và tôi đã ngăn hắn lại.
Và tôi đã tin vào hắn, chúng tôi cần làm điều đó.
Vậy là...
Tôi đã nói " Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi".
Anh ta nhìn vào mắt tôi, mắt anh ấy đã...
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được nỗi đau của anh ấy.
Tôi có thể vẫn nghe thấy anh ấy,
niềm an ủi của tín đồ phật giáo chỉ có gạo và nước sốt
Chúng tôi đã không bảo vệ được anh ta, tất nhiên.
Anh ta đã chết.
Sáng hôm sau tên đầu bếp cắt chân anh ta
và tôi không thể hiểu được cái điều mà hắn ta làm,
nhưng người mẹ đã phản ứng, và tôi chưa bao giờ thấy người mẹ giận giữ như thế.
" Đừng có rên rỉ và vui vẽ đi", hắn ta nói thế.
" Chúng ta cần nhiều thức ăn hay sẽ chết, đó là mấu chốt"!
" Mấu chốt là cái gì hả?", người mẹ hỏi?
Mày lấy cái xác chết đó làm thức ăn, mày là quái vật!
Hắn ta điên lên.
Hắn bắt đầu tiến về phía người mẹ,
Và người mẹ đã tát hắn rất mạnh vào mặt!
Tôi rất sửng sốt!
Tôi nghĩ là hắn sẽ giết bà ngay lập tức.
Nhưng hắn ta không.
Tên đầu bếp vẫn không dừng lại với miếng thức ăn, không...
Tên thủy thủ...
anh ta cũng bị làm theo cách giống như con chuột vậy.
Tên đầu bếp rất nhanh nhẹn.
1 tuần sau đó hắn ta...
bởi vì tôi.
Bởi vì tôi không thể bắt được con rùa ngu ngốc.
Nó lướt qua tay tôi và bơi ra xa,
và khi đến bữa ăn, và hắn ta đấm vào bên đầu tôi,
và răng tôi kêu lách cách và tôi đã choáng váng,
Tôi nghĩ là hắn ta lại đánh tôi lần nữa,
nhưng người mẹ bắt đầu xông vào hắn ta,
với khuôn mặt giận giữ " đồ quái vật, quái vật"!
Bà ấy để tôi đi đến chiếc bè.
Tôi nghĩ là bà ấy đang đến với tôi, hoặc là tôi sẽ không bao giờ có được!
Tôi không biết tại sao tôi không để bà ấy đi trước tiên.
Tôi nghĩ về điều đó hằng ngày.
Tôi nhảy lên và quay lại rút dao ra.
Đó không phải mọi thứ mà tôi có thể làm.
Không thể theo cách này được...
Hắn ta ném xác bà ấy qua mạng tàu,
và sau đó cá mập đến. Và tôi nhìn thấy cái điều mà chúng...
tôi thấy...
Ngày tiếp theo đó, tôi đã giết hắn.
Hắn sẽ không bao giờ đánh nữa, hắn biết là mình sẽ đi rất xa.
Giống như cách của hắn.
Hắn bỏ con dao ra băng ghế,
và tôi đã xử hắn ta vì điều mà hắn đã làm với tên thủy thủ.
Hắn là người ác độc, nhưng vẫn gầm gừ...
Hắn đã khơi đậy điều ác trong tôi!
Và tôi phải sống với điều đó.
Tôi đã sống 1 mình trên thuyền cứu hộ...
trôi dạt giữa biển Thái Bình Dương...
và tôi đã sống sót.
Sau đó, không còn thêm câu hỏi nào nữa cả.
Mấy người điều tra dường như không thích câu chuyện đó, chính xác vậy.
Họ cảm ơn tôi. Họ chúc tôi mau khỏe lại...và họ ra đi.
Vậy câu chuyện là...
Cả 2 ngựa vằn và thủy thủ...
chân bọn họ bị gẫy.
Và con linh cẩu đã giết ngựa vằn và con đười ươi.
Vậy là...Linh cẩu là tên đầu bếp...
thủy thủ là con ngựa vằn...
mẹ của anh là con đười ươi
và...anh là...
con hổ.
Tôi có thể hỏi anh 1 điều được không?
Tất nhiên.
Tôi đã kể với anh 2 câu chuyện về cái điều đã xảy ra trên biển cả...
Không giải thích gì về nguyên nhân tàu đắm.
Và không ai có thể chứng minh được câu chuyện là có thật hay giả.
Trong cả 2 câu chuyện, con tàu đắm,
gia đình của tôi chết, và tôi đau khổ.
Đó là sự thật.
Vậy anh thích câu chuyện nào hơn?
Câu chuyện với con hổ.
Đó là câu chuyện hay hơn.
Cảm ơn.
Và điều đó sẽ mang đến với chúa.
Mamaji đã đúng.
Đó là 1 câu chuyện tuyệt vời.
Anh sẵn sàng cho tôi viết về nó chứ?
Tất nhiên rồi.
Không phải là tại sao Mamaji lại gửi anh đến đây đúng không?
Vợ tôi về rồi.
Anh có muốn ở lại dùng bữa tối không? Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!
Tôi không biết là anh đã có vợ.
Và 1 con mèo và 2 đứa con.
Vậy là câu chuyện của anh kết thúc có hậu rồi.
À thì...tùy vào anh thôi.
Giờ thì câu chuyện là của anh.
Hmm.
Câu chuyện kinh ngạc của Patel.
Lòng dũng cảm và tính nhẫn nại, chưa từng có trong lịch sử hàng hải.
Rất ít người có thể sống lâu như thế trên biển.
Và chẳng một ai trong công ty...
1 con hổ Bengal trưởng thành.
- Chào bố. - Về đến nhà rồi.
Chúng ta có khách, để anh giới thiệu với em.
Chào. Chào.
Rất vui được gặp chị.
Adika.
Ravi.
Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.